Übersetzungsmanager (w/m/d)

Wie mutig sind Sie? Als Hochtechnologieunternehmen für Werkzeugmaschinen und Lasertechnik suchen wir Menschen, die sich neuen Herausforderungen mit frischem Denken und tatkräftigem Handeln stellen. Dafür ermöglichen wir Ihnen die Freiräume, mutige Ideen in unserem Familienunternehmen einzubringen. Gemeinsam mit Ihnen wollen wir die digitale Vernetzung der fertigenden Industrie vorantreiben. Unsere Leidenschaft und der Gestaltungswille machen uns dabei zum Garanten für Innovationskraft – und das weltweit an über 70 TRUMPF Standorten.

Ihre Aufgaben

  • Koordinieren von Übersetzungsaufträgen im Translation-Memory-System Across
  • Schnittstelle zwischen den Übersetzungsdienstleistern, den internen Auftraggebern und den Sprachenverantwortlichen in den Landesgesellschaften sowie Moderieren des Lektoratprozesses
  • Erstellung und Pflege von Style Guides für Übersetzer und Lektoren in den Landesgesellschaften sowie Schulung der Lektoren
  • Unterstützung beim Konfigurieren und Weiterentwickeln der Schnittstellen zwischen dem Translation-Memory-System und anderen Systemen
  • Optimieren und Vereinheitlichen der Übersetzungsprozesse der verschiedenen Fachabteilungen

Was wir suchen

  • Abgeschlossenes Studium als Übersetzer oder Technischer Redakteur mit Schwerpunkt Übersetzungsmanagement und Translationstechnologie
  • Mehrjährige Praxiserfahrung im Umgang mit Translation-Memory-Systemen, im Idealfall mit Across
  • Gutes Verständnis für Software und für die Schnittstellen zwischen den Systemen
  • Ausgeprägte Kommunikations- und Moderationsfähigkeit, hohe soziale Kompetenz
  • Hohes Maß an Eigeninitiative
  • Sehr schnelle Auffassungsgabe, Interesse und Verständnis für technische Produkte und Zusammenhänge
  • Sehr gute Kenntnisse in mindestens einer Fremdsprache

Was wir bieten

Was Ihre neuen Kollegen sagen

Haben wir Sie überzeugt?

Auf Ihre Onlinebewerbung freut sich Barbara Fritz-Lange aus dem Bereich Human Resources.
ONLINE BEWERBEN WEITERE STELLEN ANSCHAUEN
Wir setzen auf dieser Website Cookies ein. Es handelt sich bei den verwendeten Cookies um sogenannte "technisch notwendige Cookies", welche keine aktive Einwilligung des Benutzers erfordern.